vorführen

vorführen
v/t (trennb., hat -ge-)
1. JUR. (Angeklagten) bring forward; dem Richter: bring before; (Zeugen) produce
2. zur Schau: show; (Gerät etc.) demonstrate; (Film) show; (Kunststück, Trick etc.) perform; Unterwäsche / die neue Herbstkollektion vorführen model underwear / present the new autumn (Am. auch fall) collection; jemandem vorführen, wie man etw. bedient etc. show s.o. how to operate etc. s.th.
3. jemanden vorführen fig. make a fool of s.o.; SPORT teach s.o. a lesson
* * *
to demonstrate; to perform
* * *
vor|füh|ren
vt sep
1) Angeklagten etc to bring forward

den Gefangenen dem Haftrichter vórführen —

den Patienten einem Spezialisten vórführen — to have the patient seen by a specialist

2) (= zeigen) to present; Theaterstück auch, Kunststücke to perform (dat to or in front of); Film to show; Mode to model; Übung to demonstrate (dat to); (Vertreter) Modell, Gerät to demonstrate (dat to)
3)

(= bloßstellen) jdn vórführen — to make sb look silly or ridiculous

er wurde vom Direktor regelrecht vorgeführt — the director really made him look small or silly

* * *
1) (to show how something works or is done: He demonstrated how the new vacuum cleaner worked.) demonstrate
2) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) present
* * *
vor|füh·ren
vt
1. MODE (präsentieren)
[jdm] etw \vorführen to model sth [for sb]
darf ich Ihnen wohl unser neuestes Modell \vorführen? please allow me to show you our new model
2. (darbieten)
[jdm] etw \vorführen to perform sth [for sb]
3. JUR (in den Gerichtssaal bringen)
jdn \vorführen to bring in sb sep
jdn dem Richter \vorführen to bring sb before the judge
4. (fam: bloßstellen)
jdn \vorführen to show sb up
* * *
transitives Verb
1) bring forward

jemanden dem Richter vorführen — bring somebody before the judge

2) (zeigen) show

wann führst du uns deinen Freund vor? — when are you going to introduce your boyfriend to us?

3) (demonstrieren) demonstrate

jemandem etwas vorführen — demonstrate something to somebody

4) (darbieten) show <film, slides, etc.>; present <circus act, programme>; perform <play, trick, routine>
* * *
vorführen v/t (trennb, hat -ge-)
1. JUR (Angeklagten) bring forward; dem Richter: bring before; (Zeugen) produce
2. zur Schau: show; (Gerät etc) demonstrate; (Film) show; (Kunststück, Trick etc) perform;
Unterwäsche/die neue Herbstkollektion vorführen model underwear/present the new autumn (US auch fall) collection;
jemandem vorführen, wie man etwas bedient etc show sb how to operate etc sth
3.
jemanden vorführen fig make a fool of sb; SPORT teach sb a lesson
* * *
transitives Verb
1) bring forward

jemanden dem Richter vorführen — bring somebody before the judge

2) (zeigen) show

wann führst du uns deinen Freund vor? — when are you going to introduce your boyfriend to us?

3) (demonstrieren) demonstrate

jemandem etwas vorführen — demonstrate something to somebody

4) (darbieten) show <film, slides, etc.>; present <circus act, programme>; perform <play, trick, routine>
* * *
v.
to demonstrate v.
to make someone look like a fool expr.
to perform v.
to present v.
to show v.
(§ p.,p.p.: showed)
or p.p.: shown•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Vorführen — Vorführen, verb. regul. act. vor jemanden führen. Einen Verbrecher vorführen lassen, vor Gericht, vor sich. Sich ein Pferd vorführen lassen, es zu besichtigen. In einem andern Verstande läßt man ein Reitpferd vorführen, wenn man es vor die Thüre… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vorführen — V. (Aufbaustufe) etw. vor einem Publikum präsentieren Beispiele: Auf der Messe wurden neue Automodelle vorgeführt. Im Zirkus wurden dressierte Hunde vorgeführt. Kollokation: einen Film vorführen …   Extremes Deutsch

  • vorführen — ↑demonstrieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • vorführen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufführen • zeigen • demonstrieren • vorstellen • vortragen • …   Deutsch Wörterbuch

  • vorführen — zeigen; präsentieren; vorstellen; darstellen; vorzeigen; abbilden; bloßstellen; kompromittieren; desavouieren; darbieten; aufführen; …   Universal-Lexikon

  • vorführen — vo̲r·füh·ren (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas vorführen einem Publikum etwas zeigen <einen Film, Kunststücke, ein Theaterstück, neue Modelle vorführen> 2 (jemandem) etwas vorführen jemandem zeigen, wie man etwas macht oder wie etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vorführen — 1. a) demonstrieren, Einblick geben, zeigen. b) bekannt machen, präsentieren, sehen lassen, vorstellen, [vor]zeigen. c) aufführen, zum Besten geben; (geh.): darbieten; (ugs.): bringen, vormachen; (Papierdt.): zur Aufführung bringen. 2. an den… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vorführen — rodymo metodas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vaizdinis mokymo metodas, kuriuo sudaromas mokomojo technikos veiksmo ar veiksmų derinio įvaizdis. atitikmenys: angl. demonstration method vok. Demonstration, f; Vorführen, n;… …   Sporto terminų žodynas

  • vorführen — vürführe …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vorführen — vor|füh|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Hundeausstellung — Vorführen eines Hundes im Ring Eine Hundeausstellung (auch Rassehundeausstellung) ist eine Veranstaltung eines Zuchtverbands für Rassehunde zur Darstellung seines Zuchterfolgs. Auf Hundeausstellungen werden Hunde verschiedener Rassen präsentiert …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”